Kategorie

  • Brak kategorii

oł je

kto widział Pulp Fiction w polskiej wersji językowej, ten zna cytat „zrobię ci z d*** jesień średniowiecza”. część pewnie nawet wie, że w oryginale było „I’ma get medieval on your ass”, i nijak nie witać w tym tekście nic o jesieni. polskie tłumaczenie jest nawiązaniem do popularnej [no dobra, nie przesadzajmy, nikt tego chyba nie czytał nigdy dla przyjemności] książki J. Huizingi o dźwięcznym tytule „Jesień średniowiecza”. właściwie czemu się tłumaczowi skojarzyło to z filmem, to nie wiem, bo książkę ostatnio wydano w 1974, a film jednak trochę później. no ale nieważne, bo chciałam rzec, że ta książka znajduje się na liście moich lektur obowiązkowych – o takie mam studia!

a w wolnych chwilach wstaję o piątej rano.

7c komentarze/y do oł je

  • pottix

    ja wstaję codziennie, 5.45.

    CO DZIEN NIE.
    nieee!

  • juriusz

    co tam polska wersja, wiele lat temu w niemieckim markecie znalazłem ww. film za 3 euro, niewiele myśląc kupiłem. Okazało się, że do wyboru są aż dwie wersje: niemiecka i turecka. Ciekawe jak tamtejsi tłumacze poradzili sobie z tym zwrotem, bo nie sądzę, żeby odjechali w jesień średniowiecza.
    Mam nadzieję, że tak samo będziesz się cieszyła z listy lektur jak będziesz biegała i ich szukała pośród śliniących się zboczeńców w bibliotekach ;>

  • sikora

    a ja wstaje albo o 6:00 lub o 6:30; a dzis spalam onli 3 godziny:
    a ten tego no ten tytuł sam w sobie interestingowy jest.

  • pottix

    jak tam, dynię wydrylowałaś? :P

  • Ceri

    potti – jak chodziłam do liceum, wstawałam o 5:30. yeah.
    dynię wydrylowałam, wycięłam (wycarvingowałam ?), włożyłam do niej świeczkę i zapaliłam. cudo.

    juriusz – śliniących zboczeńców jeszcze nie stwierdzono. dziwne.

    sikora – głównie o 6:00 też wstaję; spanie po 3 godziny to nie na moje zdrowie ;)

  • krew.ownlog.com

    no no no. a film pierwsza klasa. smacznej lektury zatem.

  • krew.ownlog.com

    no no no. a film pierwsza klasa. smacznej lektury zatem.

Odpowiedz Ceri Anuluj

  

  

  

Możesz użyć tych znaczników HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>